Fifty years of scholarship results in Inuktitut dictionary

By Janet Harron | Oct. 30, 2015

The Nunavut Arctic College has officially released Utkuhiksalingmiut Uqauhiitigut Uqauhiliurut, Dictionary of Utkuhiksalingmiut Inuktitut Postbase Suffixes.

The dictionary was authored by Memorial University anthropologist Dr. Jean Briggs, Dr. Alana Johns, University of Toronto, and Conor Cook of Inuit Uqausinginnik Taiguusiliuqtiit.

Paul Quassa, minister, Education, Nunavut, made the announcement of the dictionary’s publication on Tuesday, Oct. 27, in the Legislative Assembly of Nunavut. In his remarks, Minister Quassa thanked Dr. Briggs and her co-authors for “their persistence, detail and dedication to Inuktitut.”

The publication of the dictionary represents 50 years of scholarship by Dr. Briggs, who first learned to speak the Utkuhiksalingmiut dialect during her doctoral fieldwork from 1963–68, in Chantrey Inlet, Northwest Territories (now Nunavut). During that time, she became fluent in Utku and developed a rich understanding of the culture.

“In order to help me learn the dialect, I wrote down as many as possible of the words I heard around me," said Dr. Briggs. "I did not at first intend to create a dictionary from this vocabulary, but when I came home, linguists with a scholarly interest in the history and structure of Inuktitut persuaded me to publish the Utkuhiksalingmiut words I had recorded, because previously that central Arctic dialect was unknown to scholars.

“After the Utkuhiksalingmiut had moved to the multidialectal town of Gjoa Haven, they themselves expressed strong interest in having a dictionary of their dialect, because they feared it was being lost or greatly changed through contact with other Inuktitut dialects and with English. I found this reason compelling, as I owed the Utkuhiksalingmiut a great deal for their help during many years—now nearly five decades—of anthropological fieldwork.”

Dr. Briggs was awarded a Tribute Award in 2014 from the Memorial University of Newfoundland Pensioners Association and has been awarded four major Social Sciences and Humanities Research Council-funded grants since retiring, for work on the Utkuhiksalingmiutitut (Utku) dialect of Inuktitut. 

The Linguistics department will celebrate the publication of the Dictionary of Utkuhiksalingmiut Inuktitut Postbase Suffixes on Thursday, Nov. 19, from 4-5:30 p.m. in room SN-3039, Science Building.



Marketing & Communications

230 Elizabeth Ave, St. John's, NL, CANADA, A1B 3X9

Postal Address: P.O. Box 4200, St. John's, NL, CANADA, A1C 5S7

Tel: (709) 864-8000